-
1 carattere fiero
сущ.общ. гордый характер, непреклонный характер -
2 fiero
-
3 fiero
fièro agg 1) отважный, смелый, бесстрашный 2) гордый carattere fiero — гордый <непреклонный> характер andare fiero di qc — гордиться чем-л 3) lett суровый, жестокий; страшный, ужасный fiera battaglia — жестокий бой un fiero dolore — страшная <жгучая> боль 4) tosc живой, подвижный -
4 fiero
agg1) отважный, смелый, бесстрашный2) гордыйcarattere fiero — гордый / непреклонный характерandare fiero di qc — гордиться чем-либоun fiero dolore — страшная / жгучая боль•Syn:ardito, valoroso, intrepido; orgoglioso, indomito, dignitoso, inflessibile; feroce, crudele, violento, truceAnt: -
5 гордый характер
adjgener. carattere fiero -
6 непреклонный характер
adjgener. carattere fieroUniversale dizionario russo-italiano > непреклонный характер
-
7 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
8 batter
I ['bætə(r)]nome gastr. impasto m.; (for frying) pastella f.II ['bætə(r)]nome sport battitore m. (-trice)III ['bætə(r)]verbo transitivo picchiare, battere, malmenare [ person]; [storm, bombs] devastare, distruggere; [ waves] infrangersi contro [rocks, shore]* * *I verb(to beat with blow after blow: He was battered to death with a large stick.)- batteredII noun(a mixture of flour, eggs and milk or water used in cooking. fry the fish in batter; pancake batter.)* * *batter (1) /ˈbætə(r)/n.● batter's box, box di battuta.batter (2) /ˈbætə(r)/n.● batter level, clinometro □ batter post, paracarro.batter (3) /ˈbætə(r)/n.2 (tipogr.) carattere rotto.(to) batter (1) /ˈbætə(r)/A v. t.1 picchiare; colpire: He was battered to death, è stato picchiato a morte; è stato ucciso a forza di botte; to batter to pieces, fare a pezzi a furia di colpi; fracassare; sfasciare2 battere con violenza; percuotere; flagellare (fig.): The waves battered the rocks, le onde battevano (contro) gli scogli5 (generalm. al passivo) ( anche fig.) ammaccare; danneggiare: His reputation has been badly battered, la sua reputazione ha subito un fiero colpoB v. i.battere con violenza, picchiare (contro qc.): to batter at (o on) the door, picchiare alla porta; tempestare di colpi la porta.(to) batter (2) /ˈbætə(r)/v. i.* * *I ['bætə(r)]nome gastr. impasto m.; (for frying) pastella f.II ['bætə(r)]nome sport battitore m. (-trice)III ['bætə(r)]verbo transitivo picchiare, battere, malmenare [ person]; [storm, bombs] devastare, distruggere; [ waves] infrangersi contro [rocks, shore] -
9 прямой
[prjamój] agg. (прям, пряма, прямо, прямы)1.1) diritto, retto2) ( solo forma lunga) diretto3) diretto4) sincero, aperto, franco"Вы человек прямой, вы ведь всегда говорили правду" (И. Тургенев) — "Siete una persona schietta, avete sempre detto la verità" (I. Turgenev)
5) immediato, diretto6) (gramm.) diretto2.◆прямая кишка — (anat.) retto (m.)
прямое попадание — colpo centrato (di un proiettile, di una bomba)
прямой провод: связать по прямому проводу — telefonare direttamente ( senza operatore)
См. также в других словарях:
fiero — fiè·ro agg. AD 1a. che possiede un carattere forte, inflessibile: un uomo, un popolo fiero | che denota o esprime forza, sicurezza: un animo fiero, un comportamento fiero; volto, sguardo fiero Sinonimi: baldanzoso, deciso, determinato, 1fermo,… … Dizionario italiano
fiero — {{hw}}{{fiero}}{{/hw}}o (poet.) fero agg. 1 (lett.) Terribile, spaventoso, orrendo | Crudele, selvaggio: aspetto fiero | Severo, aspro: parola fiera. 2 Orgoglioso: popolo fiero | Dignitoso: carattere –f. 3 (lett.) Ardente, veemente: sdegno –f … Enciclopedia di italiano
fierezza — fie·réz·za s.f. CO l essere fiero; indole, carattere fiero: fierezza d animo; comportarsi, rispondere con fierezza Sinonimi: audacia, coraggio, orgoglio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250 … Dizionario italiano
nibelungico — ni·be·lùn·gi·co agg. 1. TS stor. dei Nibelunghi 2. TS lett., mus. relativo alla produzione letteraria e musicale che ha come materia poetica i miti e le leggende dei Nibelunghi, dell eccidio dei Burgundi e della morte dell eroe Sigfrido: ciclo… … Dizionario italiano
orgoglioso — /orgo ʎoso/ agg. [der. di orgoglio ]. 1. [pieno di orgoglio, che mostra orgoglio: uomo, carattere o. ] ▶◀ altero, borioso, pieno di sé, presuntuoso, spocchioso, sprezzante, superbo, tronfio. ◀▶ alla mano, modesto, semplice, umile. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
debole — dé·bo·le agg., s.m. e f. FO 1. agg., che ha poca forza: un ragazzo molto debole, gambe, braccia deboli, sentirsi debole | agg., come condizione particolare di parti di organi o funzioni del corpo umano, imperfetto, difettoso, indebolito: avere la … Dizionario italiano
austero — au·stè·ro agg. CO 1a. estremamente severo con se stesso e rigido nell osservanza dei doveri: un preside austero, carattere austero Sinonimi: fiero, intransigente, rigido, rigoroso, severo. Contrari: gaudente. 1b. che non concede nulla al piacere… … Dizionario italiano
energico — e·nèr·gi·co agg. CO 1. che possiede vigore fisico: un lavoratore energico | estens., che manifesta energia, decisione, risolutezza: un insegnante energico, un genitore energico; carattere energico, modi energici, tono energico Sinonimi: attivo,… … Dizionario italiano
remissivo — re·mis·sì·vo agg. 1. CO che è facile all obbedienza e alla sottomissione, arrendevole: atteggiamento, carattere remissivo; essere, diventare remissivo Sinonimi: accomodante, acquiescente, arrendevole, cedevole, docile. Contrari: aggressivo,… … Dizionario italiano
